1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Jums pavyko gauti didžiąją dalį
šį kartą ant popieriaus.
4
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Geras darbas, drauge.
5
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Gerai.
6
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Ei, ei, tai aš.
7
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Su gimtadieniu savaite.
8
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Taigi, aš tikiuosi
švenčiate.
9
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Kada manote
grįšite?
10
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Praneškite. Nes gerai,
žinai, mes tavęs pasiilgome.
11
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Gerai, neturėk per daug –
12
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Man reikia geltonos saulės, pavyzdžiui, dabar.
13
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Brigantai.
14
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Jie atėjo dėl mano kardų.
15
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Manau, kad tai buvo tik
laiko klausimas.
16
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Mes suteikiame jiems tai, ko jie nori...
17
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
ir tada jie išeis.
18
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?
19
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Ar tas pyragas?
20
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Taip.
21
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
Aš žinau, kas tu toks.
22
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Geltonųjų kalvų kremas.
23
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Tada žinai, kodėl aš čia.
24
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Mano gyvenimo darbas.
25
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Viskas tvarte atgal.
26
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Rankų darbo ginklai
27
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
kaltas iš
stipriausias plienas
28
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
kad jūs ar jūsų brigantų armija
29
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
kada nors gulės
tavo nešvarios akys.
30
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Jūs turite tai, ko norite.
Dabar palik.
31
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
Parodyk man kelią.
32
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Ne tu.
33
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Ji.
34
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Ne!
35
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.
36
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Aš, Kara Zor-El,
37
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
apsvaigęs protas, kūnas,
38
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
ir... dvasia...
39
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Šiuo pareiškiu...
40
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
kad bus 23
kol kas geriausi metai.
41
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Bet būkime sąžiningi, mieloji,
42
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
tai nėra labai aukšta kartelė
išvalyti.
43
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
gerai...
44
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Ar turėtume tiesiog persikelti čia?
45
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Galbūt mums taip ir skirta
raudonos saulės žmonės, žinote?
46
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Rūšys, kurie jaučia tokius dalykus
kumščiu į veidą
47
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
ir, kaip, kadrai, patinka,
kad ir kas tai būtų.
48
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Tai tikrai gerai, žinai?
49
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Gal čia namai.
50
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Neįvyks.
51
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Dėmesio.
52
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
Dėmesio!
53
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Rimtai?
54
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Aš esu Ruthye Marye Knoll
iš Danastijos klano.
55
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Ir aš ateinu čia
su vienu tikslu.
56
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
Žmogus.
57
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Siekti keršto prieš
Geltonųjų kalvų kremas...
58
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
... Brigantas, kuris turi
pateko į mūsų planetą,
59
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
nužudė mano nekaltąjį
ir garbinga šeima
60
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- šaltakraujiškai.
- Grubus.
61
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Kremo laivas buvo sunaikintas,
ir aš tikiu
62
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
jis vis dar ieško
perėjimas nuo mūsų planetos.
63
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Man reikės kvalifikuoto seklio,
64
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
kas gali padėti man surasti
šis monstras
65
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- kol jis pabėga.
- Draugas, ne.
66
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Aš neturiu... Aš neturiu
mano galios čia, gerai?
67
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- Aš padarysiu visa kita...
- Ne mano beždžionės.
68
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Ne mano cirkas.
69
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...baigdamas savo gyvenimą
atkeršyti už mano šeimą.
70
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Mainais...
71
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Siūlau tau savo šeimos kardą.
72
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Pagaminta rankomis
mano tėvas Eliasas Knollas.
73
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Ašmenys bus
suteiktos jums
74
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
po to, kai jį naudoju
atimti Kremui gyvybę.
75
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Tai ne mūsų problema.
76
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Sakai, Eliasas Knollas?
– Taip.
77
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Jūsų dydžio vaikas laukiasi
valdyti tokį ginklą?
78
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
Aš nesu vaikas.
79
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Sulaukiau tryliktos eilės
šį praėjusį derlių.
80
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Ak, bet imti Brigantą?
81
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Neįmanoma.
- O, tai gali būti problema.
82
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Jums reikės kažkieno
didžiulė galia nugalėti Kremą.
83
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Aš pats atliksiu darbą.
84
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
Ei!
85
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Mm-mm.
86
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Laikykite tai. Gerai, tik...
Leisk man pasikalbėti su juo.
87
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
Dar ne vėlu.
88
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Nebūkime... durneliai.
89
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Tiesiog... Tiesiog grąžink man
kardas... Oho.
90
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
...ir galime eiti toliau.
91
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Tu nevagi
nuo mažo vaiko
92
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
kuri ką tik prarado savo tėvus.
Kaip, tai...
93
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Žmogau, tai taip aišku
per liniją
94
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
priimtino elgesio.
95
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Galėjai bent
padėti jai surasti...
96
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Dieve.
97
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...rask šūdą
kas juos nužudė,
98
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
ir tada gali gauti
kardas,
99
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
kaip, sąžininga ir teisinga.
100
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
O, tu galvoji
Aš per daug kalbu?
101
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Jokių problemų.
102
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Galiu mažiau kalbėti.
103
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Gerai, tai buvo...
tai buvo mažiau kalbų.
104
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Kaip tau tai patinka?
105
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
O Dieve! Štai ir yra. Oho.
106
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Gerai.
107
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Tai iš tikrųjų, pavyzdžiui, tikrai
gražus sidabro dirbinys.
108
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
Ei, žiūrėk, aš kraujuoju.
109
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Oho!
110
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Oho, kas per...?
111
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
O, tu piktas vaikinas,
ar ne tu?
112
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Lengva. Gerai. Gerai!
Duok man sekundę.
113
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
Aš šiek tiek...
Esu šiek tiek pasipūtęs.
114
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Ne, ne, ne, ne, ne.
115
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!
116
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
Oho.
117
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Tikėkite, kad tai jūsų.
118
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Ačiū.
119
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
man reikia eiti miegoti.
120
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Sustok. Sustok.
121
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Oi.
122
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...
123
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Oho!
124
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
O...
125
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ach.
126
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Sveiki! Sveiki. Pagaliau tave supratau.
127
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Tai mano laiminga diena!
128
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Vis tiek...
vis dar švenčia, ar ne?
129
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Taip. ko tu nori?
130
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Aš tiesiog... Tiesiog norėjau
paliesti bazę apie
131
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
kai pagalvoji
galbūt grįšite.
132
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Neturi supratimo.
133
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, aš tiesiog nerimauju, kad...
134
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
jei ir toliau išvykstate už planetos ribų
kaip ši,
135
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
niekada nerasite
jūsų žingsnis čia,
136
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
Metropolyje.
137
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Laikykis.
138
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Aš nerimauju, kad galbūt niekada
rasti savo žmones.
139
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Tai štai kas, Klarkai.
Aš neturiu žmonių.
140
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Aš tai žinau.
141
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Turiu galvoje, galbūt, jei išleidote
šiek tiek daugiau laiko čia,
142
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
galite jaustis kaip namie.
143
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Laikykis! Ai, turiu eiti.
144
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Gerai. Tiesiog paskambink man
ir praneškite man --
145
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Geras pokalbis. Iki pasimatymo.
146
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
Laikykis!
147
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Aš esu Ruthye Marye Knoll
iš Danastijos klano.
148
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Ir aš ateinu čia
siekti keršto...
149
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Taip, kažkoks vaikinas vardu Kremas.
Taip.
150
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Tu jau mane trenkei
su šiuo žingsniu.
151
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Na ką, tu eini...
152
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Ar dabar esate nuo durų iki durų?
153
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Žiūrėk, man patiktų
padėti tau, bet aš negaliu.
154
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Taigi, į kitas duris
su tavimi.
155
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Dabar, jei atleisite,
Man tikrai reikia šlapintis.
156
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Gerai.
157
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Ar jūsų laivas buvo užpultas?
- O Dieve mano.
158
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Palauk! Prašau!
159
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Žiūrėk, praėjusią naktį tu atsistojai
už teisiuosius.
160
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Teisingasis.
161
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Žiūrėk...
162
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Jei manai, kad aš
ves jus į kalnus
163
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
per kažkokią...
keršto sąmokslas,
164
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
paverčia tave
psichozinis... vaikų žudikas,
165
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
tada tu turi būti, kaip sakoma,
"ant klijų".
166
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Ew.
167
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
Ar paimsime Eliaso dukrą?
168
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Ląstelės yra supakuotos kietos,
ar ne?
169
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Ką tu manai
mano naujo laivo?
170
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
Nagi, žmogau.
171
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Mes turime būti
kuo greičiau grįžti į dangų.
172
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Kremas nusipelnė
kas jam ateina.
173
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Važiuojate vedamas „nusipelnėte“
ir tu baigsi...
174
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
labai nelaimingas.
175
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
Kripto!
176
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- Kremas. Tai jis.
- Kas per...? Ei!
177
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Jie paima tavo laivą
nuo planetos.
178
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
Kripto!
179
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ne! Kripto!
180
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Ne!
181
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Ei. Ei, drauge.
182
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Viskas bus gerai. gerai?
183
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
Brigandijos toksinas
184
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
žinomas kaip Reddimeir.
185
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Ji sako, kad tai paralyžiuoja
šeimininkas lėtai,
186
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
ir atsiprašau, bet skaudžiai,
187
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
kol galiausiai...
188
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
stabdant širdį.
189
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Ką daryti?
190
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
Ką? kas tai?
191
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Ji sako, kad tai sunkiau
192
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
kadangi Kremas pabėgo
nuo planetos.
193
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Judinti jį
rizikuotų įsibėgėti
194
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
toksino poveikis.
195
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Brigantai neša
priešnuodis jų asmeniui.
196
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Jie tuo naudojasi
kaip tardymo taktika.
197
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Kabantis reljefas
mainais į pinigus,
198
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
informacija,
kad ir ko jie siektų.
199
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
Be priešnuodžio
200
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
ji nieko negali padaryti.
201
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Kiek laiko jis turi?
202
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
Trys mėnulio pakėlimai.
203
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Gerai. Trys dienos.
204
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Ei. Ei.
Aš eisiu dabar.
205
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
O tu... Tu negali
beprotiškai pasiduokite man.
206
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Namai yra
kad ir kur būtum, bičiuli.
207
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Ar eini paskui Kremą
priešnuodžiui?
208
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Galėtum man padėti.
209
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Ne, mes galime padėti vieni kitiems.
210
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Jūs už priešnuodį,
o man jį nužudyti.
211
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Žiūrėk, aš... atsiprašau...
212
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
apie tai, kas atsitiko
savo šeimai.
213
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
gerai? aš esu. Taigi jis kentės.
214
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
kentėti?
Ne, jį reikia nužudyti.
215
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
Ruthye, tavo kerštas
neketina trukdyti
216
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
kad išgelbėjau savo šunį.
217
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Gerai, tik... kaip, tiesiog
pasilik čia ir prižiūrėk jį.
218
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Gerai.
219
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Vienas...
220
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Du...
221
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Trys... mėnulis pakyla.
222
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 valandos, bičiuli.
223
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
kas tu toks?
224
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
Jis iš esmės
pasakė: „Sveiki atvykę.
225
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Prašau, stebėk savo žingsnį“.
226
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Taip, tikrai padarė.
227
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
Guma?
228
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Galbūt duok mums visiems pailsėti
nuo to kaljano reikalo.
229
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Gerai.
230
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
Patogus?
231
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Tu supratai
ka as sakau?
232
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Ar aš atrodau kaip idiotas
tau?
233
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Diskutuotinas.
234
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Atsiprašau, nenorėjau.
235
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Aš tik bandžiau
patekti į mano vietą.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- O, beprotiška Ruthye.
237
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
Oi.
238
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Tu padėjai savo krepšį ant grindų
prie jos kojų,
239
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
kuri skambina jos mamai
kekšė.
240
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Gerai, kodėl tu ne
su kriptovaliuta?
241
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Pats ieškau Kremo.
242
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Manau, kad buvau gana aiškus
kai pasakiau ne tam planui.
243
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Atleiskite, ar galite persikelti
244
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
kad galėčiau sėdėti
šalia mano draugo?
245
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
O tavo drauge. absoliučiai.
246
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Ji ne mano mergina...
Tu ne mano draugas.
247
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Taip, aš esu.
248
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Gerai.
249
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Koks mano vardas?
- Ką?
250
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Ką tu dabar pataikei, Loidai?
251
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
kas jie tokie?
252
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
ko jie nori?
253
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Sklarian Raiders.
254
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Jie tarsi technologijų piratai.
255
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Jie nori autobuso,
jie nori kuro,
256
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
jie nori variklio.
257
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Žiūrėk toliau, Loidai.
Pažiūrėk tolyn. Pažiūrėk tolyn.
258
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Spėju, kad jie nori
kad pirmiausia apiplėštų mus visus aklus.
259
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Pažymėjo.
260
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Žinojau, kad turėjau
šiandien paskambinau sergantis, Loidai.
261
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
Laikrodis.
262
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
Ne, ji ne...
Žinai, ji ne...
263
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthy, paleisk.
264
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthy, paleisk. Paleisk.
265
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
Tarp tavęs ir manęs,
kardas...
266
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Tai nėra daug verta, žinote.
Žiūrėk...
267
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Aš turiu planą.
268
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Savotiškas.
269
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Ei!
270
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Moterys nori prekiauti?
271
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Nes aš mylėčiau
tas laikrodis ir kardas atgal,
272
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
ir esu tuo tikras
tau būtų įdomu...
273
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
šiame.
274
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Oi, atsiprašau, neteisinga kišenė.
275
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Šiame.
276
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Oho. O, šūdas.
277
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Ką tik gaunu jūros kojas.
278
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
Šūdas.
279
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
gerai,
tai nemalonu.
280
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
Ei. Ei, uh...
281
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Kaip... Kokie mes artimi
iki geltonos saulės?
282
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Ar galite prieiti arčiau?
283
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Taip, žinoma. Jei turėčiau
baisus variklis
284
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
arba kai kurie kamuoliukai,
bet neturiu nei vieno. Taigi, ne.
285
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Tobulas. Um...
286
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Ššš.
287
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Oho, bus blogai.
288
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Nagi.
289
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
O, ši...
290
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
Ji skrenda link saulės!
291
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
Mes praradome savo variklius!
292
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Surado juos.
293
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
Kai paprašiau jūsų pagalbos,
294
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
nežinojau
tu buvai toks pajėgus.
295
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Taip. Jūs laimėjote loterijoje.
296
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Kodėl tu negalėjai to padaryti
mano planetoje?
297
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Aš gaunu savo galias
nuo geltonos saulės.
298
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
... raudona saulė
daro mane normaliu.
299
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Tai kodėl tada rinktis
būti po raudona saule?
300
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Na, nes viskis
nedirbk taip gerai
301
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
kai aš tokia.
302
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Su tokiais sugebėjimais,
303
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
tu tikrai galėsi
imtis Kremo.
304
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Užteks! Tu ateini su manimi
rasti Kremą.
305
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Sveikinu.
Tu mane nuvarginai.
306
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Tu tai padarysi
bet kuriuo atveju.
307
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Geriausiu atveju
būsi pagrobtas.
308
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Blogiausiu atveju sugadinsi
mums abiem,
309
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
ir... oi, turiu
kad išgelbėčiau mano šunį.
310
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Tiesiog daryk tai, ką sakau.
311
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Tylėk ir nemirk.
312
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Štai ji.
Tai skraidanti saulės ponia.
313
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Geras darbas.
Mes spyrėme ten atgal, ar ne?
314
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Manau, kad mes sudarome gerą komandą.
315
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Mums įdomu, ar galėtumėte
Padėkite mums surasti Brigantus.
316
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Ar turite kokių nors idėjų
kur jie yra?
317
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Neturi supratimo.
318
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Bet aš lažinuosi, kad tie sklariečiai
kad tu pririšai prie mano autobuso
319
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
tikriausiai daro.
320
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Matai, tai idėja.
321
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Štai dar geresnė idėja:
Nepalik savo dukters.
322
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Šie skonis kaip šūdas.
Um, gerai.
323
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Aš tikrai neturiu laiko
už tai, todėl...
324
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
...pereikime prie to.
325
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
O, viskas gerai. Nesijaudink.
326
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Aš padarysiu kitą pusę
kad išlyginčiau...
327
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
jei pasakysi
kur rasti Krem.
328
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Ir ką tu mums duosi
mainais?
329
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
O, tai geras klausimas.
330
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
Um...
331
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Nepažeistos nugaros smegenys.
332
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Taigi tu kalbėsi arba...
333
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Leisk jai jį turėti.
334
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Kremas turi jėgų
iš tūkstančio vyrų.
335
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Jis plyš
ši maža mergaitė atskirai.
336
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
Jis yra Bilquis.
337
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Puikus bandymas.
Bilquis yra negyva planeta.
338
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Miršta, o ne mirusi.
339
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Atominiai karai
atnešė sunaikinimą.
340
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Pusės gyventojų nebėra.
341
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Ir likę ištekliai
nupiešė nešvarumus.
342
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Iš kiekvieno kampo
galaktikos.
343
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Nešvarumai. Kaip ir Brigandai.
344
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Jie renkasi žmones.
345
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Žmonės?
346
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Merginoms.
347
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Merginos, kad padėtų jiems tęsti
jų visų vyrų rasė.
348
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Kietas.
349
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Taigi mes einame į Bilquis.
350
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Gerai,
nuveskime jus apsipirkti.
351
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Tobulas.
352
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Neišsigąsk.
- Kodėl turėčiau?
353
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Aš neišsigastu.
- Tu neišsigąsti.
354
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Aš neišsigastu!
355
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Man atrodo
lyg tu išsigandusi.
356
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Galbūt išsigandau.
- Gerai.
357
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Gerai.
358
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Dabar tu nemirsi.
359
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
Oho!
360
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Galėjai
padarė tai anksčiau.
361
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Taip.
362
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Tavo planetoje...
- Žemė.
363
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
Daryk kitus Žemėje
turi galių kaip tu?
364
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Ne, tai gana maža grupė
iš dviejų.
365
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
Kas tas kitas?
366
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Jie vadina jį Supermenu.
367
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Aš jį vadinu Klarku.
Jis mano pusbrolis.
368
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
O tu esi Supermoteris?
369
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Aš esu Supergirl.
370
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ar esate žymiai jaunesnis
nei jis?
371
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
Yra, pavyzdžiui,
dešimt metų, duok ar imk.
372
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Kaip jis vyras?
Aš turiu galvoje, tu...
373
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
Perkelk! Iš kelio.
374
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Suraskime brigantus.
375
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Ačiū.
376
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Aukštas ir įdegęs
Ir jaunas ir mielas ♪
377
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
Atsiprašome, turime šiek tiek atsarginių kopijų.
378
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
♪ Mergina iš Ipanemos
Eina vaikščioti ♪
379
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Sveiki.
380
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
♪ Ir kai ji praeina
Kiekvienas, kurį ji praeina, sako "Ak!" ♪
381
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
♪ Bet aš ją stebiu
Taip deja... ♪
382
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Žinau, kad ji daug verta
'aplink čia.
383
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Aš žinau.
384
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Leisk man ją turėti
ir tu gali išeiti gyvas.
385
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Gundanti.
386
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Bet tiesiog
čia keiskite temas.
387
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Ar turite kokios informacijos
apie brigantus?
388
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Tokia informacija
tau kainuos.
389
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Aš tau pasakysiu ką.
390
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Aš paginsiu tau už jos rankas.
391
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Rimtai.
392
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Jūs laimite
ir tu gali turėti mus abu.
393
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
aš laimiu...
394
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
ir tu gali mums pasakyti
kur yra Brigandai.
395
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Sandoris.
- Sandoris.
396
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
O kaip tu pažaistum su manimi?
397
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Tu pasiruošęs?
398
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Gerai.
399
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Gerai, tai neatrodo
tai gerai baigsis.
400
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Turiu omeny jums, vaikinai.
401
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Ar kas nors nori išvykti?
402
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Ne? Gerai.
403
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ak, neskaudinkime
prekes.
404
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Rūti, sėsk ten.
405
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
Aš tave užmušiu.
406
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Žaisk toliau.
407
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Žinai.
Tai kaip Titanikas. Taip.
408
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
♪ Dangus
Aš esu danguje ♪
409
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Gerai, berniukai.
Pirštai ant gaidukų?
410
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ Ir mano širdis plaka
Taip, kad beveik nemoku kalbėti ♪
411
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Taip? Gerai. Eime.
412
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
♪ Ir, atrodo, randu
Laimė, kurios aš ieškau ♪
413
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
♪ Kai esame kartu ♪
414
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Šoka nuo skruosto iki skruosto ♪
415
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Dangaus, aš esu danguje ♪
416
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ Ir rūpesčiai
Tai pakibo aplink mane ♪
417
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Per savaitę... ♪
418
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Kaip tai buvo diskretiška?
Jūs susilaužėte tam vyrui ranką.
419
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Gerai, aš...
Žiūrėk, aš... atsiprašau.
420
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
gerai? Mano šuo miršta,
421
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
tad tikrai neturiu
kantrybę
422
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
kad turėčiau dabar.
gerai?
423
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Oi, nereikia.
424
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Ne, ne, ne, ne.
Tai gerai. Tai gerai.
425
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
O, aš to nežinojau
tu kalbėjai bendrą kalbą.
426
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Mažai.
427
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareckas.
- Mar... Mareckas.
428
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomaras.
429
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Na, mes iš tikrųjų čia
iesko ko nors.
430
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Neatsitiktinai nežinai
ar yra brigantų? Ar tu?
431
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Šūdas.
432
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Tai Lobo.
433
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- PSO?
- Tylėk.
434
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Nėra akių kontakto.
435
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Jis nemirtingas
su Dievo kompleksu.
436
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Nužudė visą savo planetą.
437
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Ne linksmas vaikinas. Ei.
438
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Dar trys bet kokie
tu vadini tą šūdą.
439
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Ieškau brigantės.
440
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Eina pagal pavadinimą
Drom Baxton.
441
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Jis yra bjaurus, siaubingas bastičas.
442
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Jis ieško Brigandų.
- Ne!
443
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Raudonasis mohaukas. Negyva kairė akis.
444
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
Jis toks nemandagus.
445
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
Ar matėte jį?
446
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
Nr.
447
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Žinau, kad jis čia buvo.
Sakote, jis nebuvo toks?
448
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Aš eisiu.
- Atsisėsk.
449
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Ar vadini mane melage?
450
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nr.
451
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Na, aš esu.
452
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Bet ne apie tai.
453
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Jis vertas daug pinigų.
454
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Rūpinkis visais mano metais.
455
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Atleiskite.
- Eik šalin.
456
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Aš esu Ruthye Marye Knoll
iš Danastijos klano.
457
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
kam tai rūpi?
458
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Ir aš ateinu čia
su vienu tikslu,
459
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
siekti keršto
Geltonųjų kalvų kremas.
460
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Mes galėtume jums padėti
kovoti su brigantais.
461
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Ar tu man padėsi?
462
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Ar žinai
su kuo kalbi?
463
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Ar norėtumėte sužinoti?
464
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Sveiki! Mes tiesiog
pora merginų
465
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
iš Metropolio, JAV.
466
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Rengiame smagią ekskursiją.
467
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
Iš kosmoso!
468
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Tai mano... mano gimtadieniui.
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Taip, mes buvome
kas tai yra,
470
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
kol kas trys planetos?
471
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Ir aš pavargau.
472
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Žinai?
OMG, aš neturėjau supratimo
473
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
ta erdvė buvo
taigi, didžiulis ir...
474
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
Sustok.
475
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Tau skauda man galvą.
476
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Jūs visi buvote
super nenaudingas.
477
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Su gimtadieniu.
478
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
Nenaudingas.
479
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Mes žinome, kad draugas žino Brigantus.
480
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Mūsų namai, susitikti?
481
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Mes vaikštome,
bet nesaugu Rūtai.
482
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Nešioti tai?
483
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar susidraugaukite
ir susitikti namo.
484
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Palauk čia.
485
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Mergina pavargusi. Poilsis.
486
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Kada čia bus Bomaras?
su savo draugu?
487
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Netrukus.
488
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Taigi, ar Supermenas panašus į tave?
489
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
rūstus? Nemandagus?
490
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Manote, kad aš nemandagus?
– Žinoma.
491
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Atrodo, kad kažkas
darai tyčia.
492
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Gerai.
- Ar Supermenas ne toks?
493
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
Klarkas? Nr.
494
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Jis beprotiškas vėpla.
495
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Sakykim
mes nesame panašūs.
496
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Nes?
- Nežinau.
497
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Jis kiekviename mato gėrį,
ir matau tiesą.
498
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Taigi jūs manote, kad jis naivus?
499
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
– Ne, bet... Jis jaunas.
- Bet ar jis ne vyresnis už tave?
500
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Taip, bet tai ne jo amžius
tai daro jį jaunu,
501
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
tai jo širdis.
502
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Yra tik keletas dalykų
jam niekada nereikėjo pereiti.
503
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Taigi jo širdis lengva,
žinai?
504
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Tai ne kaip mano ar Bomaro
arba tavo...
505
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Kaip atrodo Žemė?
506
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Aš tikrai ne
iš Žemės, Ruthye.
507
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Iš kitos planetos.
508
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Kriptonas.
509
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Maniau, kad visi mirė
dieną, kai išsiveržė šerdis.
510
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Ne, Kriptonas nemirė
per dieną.
511
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Dievai ne tokie.
512
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
Mano tėvas
ir jo brolis Jor-El
513
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
bandė įspėti Tarybą
apie tai, kas buvo...
514
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
bet niekas neklausė.
515
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.
516
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
Ar dabar?
Maniau, kad turime daugiau laiko.
517
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Taip ir aš, bet Kriptono branduolys
yra per nestabili.
518
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Jis sprogs per kelias minutes.
519
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Aš suaktyvinau
jėgos laukas. Mums reikia eiti.
520
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
Alura!
521
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
Dabar!
522
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Ar tai jis?
523
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Tai yra Kal-El.
524
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Mielas berniukas
525
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
tavo brolis pareiškė
pasaulių užkariautojas.
526
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Atėjo laikas.
527
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
Tai buvo aštuoneri metai
prieš man gimstant.
528
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
Ar mes kvailiai, Zor-El?
529
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Ar turėtume klausytis
tavo broliui?
530
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Negalime siųsti savo dukters...
531
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
į kitą planetą
būti kažkokiu dievu.
532
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Mes visa tai išsaugojome
dėl priežasties.
533
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Turime tikėti
čia yra ateitis.
534
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
Kara, kur tu?
535
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
Sąžiningai, aš neturėjau supratimo
536
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
kad Argo buvo kitoks
iš bet kurios kitos planetos.
537
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
Maniau, kad mums pasisekė.
538
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Bet sėkmės,
beveik pagal apibrėžimą,
539
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
baigia.
540
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
Pasakyk man.
541
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Kai Argo miestas nutrūko,
tai atskleidė...
542
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
kristalinis mineralas
palaidotas giliai planetoje.
543
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kriptonitas.
544
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Žemė buvo užnuodyta.
545
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Visame Arge žmonės serga...
546
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
ir plinta.
547
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Ir ar galima padėti?
548
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
Kara.
549
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Kas visa tai?
550
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Bando išsaugoti Argo su
mano jėgos laukas buvo nesėkmingas.
551
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Radiacija
užėmė ir mane.
552
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Negaliu leisti, kad tai tave užvaldytų.
553
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Radau brolio eskizus
už pabėgimo ankštį.
554
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Aš padariau jį pakankamai didelį tau.
555
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Tu eisi paskui savo pusbrolį,
Kal-El.
556
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Susikursite naujus namus
žemėje.
557
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Ne!
558
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Tai mano namai.
559
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Tai mano vieninteliai namai.
560
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Tegul spinduliuotė paima ir mane.
561
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Aš gulėsiu žemėje
šalia tavęs ir šalia mamos.
562
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Aš esu vienas mažas gyvenimas.
563
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Koks skirtumas
ar gyvenu ar mirsiu?
564
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Jūs nesate vienas mažas gyvenimas.
565
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Tu esi savo mamos gyvenimas.
566
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Tu esi mano gyvenimas.
567
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Jūs esate mūsų sielos
atsiskleidžia į ateitį.
568
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Mano vaikas...
569
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
štai kodėl tu turi gyventi.
570
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Kai manęs nebebus,
571
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Man tavęs reikia
kad man ką nors pažadėtų.
572
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Žinoma, mama.
573
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Tiesiog būk geras.
574
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Tai nereiškia
tu negali būti kietas.
575
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Ir tai nereiškia
tu turi būti malonus.
576
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Bet tu turi būti geras.
577
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
Mes nesirenkame savo kelių.
578
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Tavo kelias
bus labai daug pastangų...
579
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
didelio tikslo.
580
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Kur eini,
turėsi didžiulę galią.
581
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
Naudokite jį, kad apsaugotumėte tuos...
582
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
kurie negali apsisaugoti.
583
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Pasitikėk savimi...
584
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
kad žinotum, kas teisinga, Kara.
585
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Mes su tavimi.
586
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
Taigi, taip.
587
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Kai sakau
Aš žinau, kaip tai yra,
588
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
aš nekalbu
iš mano užpakalio, Rūti.
589
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Sielvartas yra žudikas. Žinai?
590
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Tai gali priversti jus norėti
blogai sulaužyti, arba...
591
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
žinai, atkeršyk, bet...
592
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
nemanau
bet kurį iš tų dalykų
593
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
ves tave
ten, kur norite eiti.
594
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Taigi, ką daro?
595
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Kada sustojote
jautiesi piktas?
596
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Bet kurią dieną dabar.
597
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...
598
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Aš tik ketinu
eik pasitikrinti jį.
599
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Likite čia.
600
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
Kur tavo draugas?
601
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Jie ateina dabar. Sėdi.
602
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Receptas iš mano mamos,
603
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
nuo mamos,
mama, mama...
604
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Truputį kartūs.
- Ačiū.
605
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Gerti.
606
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Kaip sekasi tavo draugui
pažįsti brigantus?
607
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Mes visi žinome Brigantus.
608
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Bet tu sakei...
609
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Brigantai ateina čia,
pasiimk mergaites.
610
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Jie ateina čia,
paimk... mūsų mergaitę.
611
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.
612
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Taip, tavo...
tavo dukra,...
613
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Paveikslėliai.
614
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Ką tu man davei?
615
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Atsiprašau. Atsiprašau, nustok gerti.
Nustok gerti.
616
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
Bomarai, sustok!
617
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Tai mūsų dukrai,
neturime pasirinkimo.
618
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
Ar gavote
tai Brigandų nuodai?
619
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Aš... Nesuprantu.
Tu turėtum būti...
620
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Paralyžiuotas.
621
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
Tai tiesiog
tikrai bus niūrus.
622
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Oi.
623
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Oho.
624
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- Pienas.
- Kodėl?
625
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Na, tai padengia jūsų skrandį
jei buvote apsinuodijęs.
626
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Nagi, žmogau.
627
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Tai baltas skystis.
628
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Durys. Durys.
- Padėk man čia.
629
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
Koks pienas
ar tai buvo?
630
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.
631
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
Chewchan.
632
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
O Dieve mano. Gerai.
633
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Taigi, tu mane pardavei...
už ką?
634
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Kas tu... Kas tu
gauti mainais?
635
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Kalbėk.
636
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Viena mergina dviem mergaitems.
637
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Sveiki.
638
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Ar tau viskas gerai?
639
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
girdėjau
tu manęs ieškojai.
640
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
A?
641
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Tu radai mane.
642
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Techniškai tu mane suradai.
643
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.
644
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Ei, žmogau. Ar galite tiesiog man duoti
viena sekunde?
645
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Ačiū, man to reikėjo.
646
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
Tu nukritai
jūsų šuniuko priešnuodis.
647
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
Kara!
648
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Padėkite man!
649
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Pagalba!
650
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Ne!
651
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!
652
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
Nagi!
653
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Oho!
654
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Atsiprašau!
655
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Ar tu girtas?
- Ne!
656
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Ei.
657
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Ji neatrodo labai apsinuodijusi
man, ane?
658
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
Atnešk man jų dukrą.
659
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Dabar.
660
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
Tu kvepi vėmalais.
661
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
Nes Mareckas mane nunuodijo.
662
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
O ir man viskas gerai,
ačiū, kad paklausei.
663
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Aha.
664
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
Nuotakos!
665
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Gaukite juos! Gaukite juos!
666
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
Nejudėk.
667
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Bėk.
668
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Dromas Bakstonas.
669
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Yra daug turtingų paslapčių
ieško tavęs.
670
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Apgaudinėk tave, seni.
671
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Šūdas.
672
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
673
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
Sandoris yra susitarimas.
674
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Ji turi mirti.
675
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- Ne!
- Sarna!
676
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Ach.
677
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Argi tu nesi gudruolis
iš to nardymo baro?
678
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Juokinga.
679
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Štai ką
Aš tau skambinau.
680
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
Palieskite!
681
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
O, tai kvaila.
682
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Dromas Bakstonas!
Tu mane ką tik supykinai.
683
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Supratau, Bastichai.
684
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Sarna.
685
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
kur tu esi?
686
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Tau viskas gerai? Taip?
Gerai, išvesk ją iš čia.
687
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Ji paskutinė. Eik. Pirmyn!
688
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Nagi, Kremai.
Kur mano priešnuodis?
689
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
Mėgstate žaisti žaidimus.
690
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Galiu žaisti žaidimus.
691
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Jaučiu tave kvapą.
692
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Sakiau tau nejudėti.
- Aš jį turėjau.
693
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Slėpti.
694
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Šūdas!
695
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!
696
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Iki pasimatymo.
697
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Ne! Ne!
698
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
Jie mirę.
699
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Nes tu man neleidai
ką reikėjo padaryti!
700
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Gerai, Ruthye, aš ne
leisdamas tau nužudyti tą vyrą.
701
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Kodėl gi ne? Pažvelk į kančią
jis išeina po jo.
702
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Kodėl jis turi būti gyvas?
Kodėl?
703
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Gerai! Gerai, nustok jaudintis!
704
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Nulipk! Nesakyk man
neišsigąsti.
705
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
man leidžiama.
706
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Pasakyk man kodėl.
707
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Nes tai jus sujauks.
708
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Manote, kad tai jus privers
jautiesi geriau? Nebus.
709
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Tai jus persekios
visą likusį gyvenimą.
710
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Ar to tu nori?
711
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Taigi, alternatyva
būti kaip tu?
712
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Nuolat paliekate savo planetą
713
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
išgerti pačiam
į stuporą?
714
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Visą laiką girtas
715
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
taigi tu niekada
turi kazka jausti?
716
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Spėkit ką? as irgi noriu
išsivaduoti iš šio skausmo.
717
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Ir aš nenoriu
būti kaip tu.
718
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Gerai.
719
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Tai kodėl gi tau neieškojus
720
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
kad ir kokio dydžio portalas
jis ką tik praėjo
721
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
viskas pats?
722
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
Ei! Kalmaras!
723
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Kur yra brigantai?
724
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Nežinau.
- Tikrai?
725
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Kvailos.
726
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Turiu mažiau nei 24 valandas
išgelbėti mano šunį,
727
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
taigi tu man pasakyk
kur yra Brigandai
728
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
ir aš tavęs nepaversiu
į rankinę lėlę. gerai?
729
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
Gerai.
730
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Gerai.
Bet jūs turėsite tai dėvėti.
731
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Eime.
732
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
Tai taip arti, kaip galime.
733
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Sveiki, čia.
734
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Aš sekiau tavo laivą
už paskutinį mėnesį.
735
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Tikiu, kad tu iš Kriptono?
736
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Ir aš taip pat.
737
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Klarkas.
738
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
Aš tavęs nesuprantu.
739
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Kur aš esu?
740
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Ar tai Žemė?
741
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
Ar tu Kal-El?
742
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
atsiprašau. aš ne...
743
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Aš ne, um...
744
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Aš nekalbu kriptoniškai.
745
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Aš niekada...
746
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Šaudyti. aš...
Aš ten neaugau, todėl...
747
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
Aš ne ten užaugau!
748
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Kodėl aš kalbu garsiau?
749
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Leisk tau padėti.
750
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
Kripto, būk geras, bičiuli.
751
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Būk geras.
752
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
Jis yra įnirtingas vaikinas.
753
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
Jis mielas.
754
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Ar gerai, jei aš...
755
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Stebėkite savo žingsnį.
756
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Gali būti slidu, todėl...
757
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Ar tai... paimsiu.
758
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Gerai.
759
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Aha, taip. Gana šaunu, tiesa?
760
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Nesijaudink,
mes iš tikrųjų čia negyvename.
761
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Žemėje yra daug daugiau
nei tik ši vieta.
762
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Didelis miestas. Daug ką reikia padaryti.
763
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
Boulingas, tai smagu.
764
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Tai buvo didelis koregavimas
už mane.
765
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Žinai, kilęs iš Kanzaso.
766
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Žinai,
mažas miestelis, savotiškas vaikinas, bet...
767
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Žinai Kanzasą?
768
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Ne. Kodėl tu žinai Kanzasą?
769
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
kas aš...?
770
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Jūs negalite suprasti nė žodžio
kad aš dabar sakau.
771
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Viskas gerai. Vieną dieną tai padarysi.
772
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Ir jūs taip pat išmoksite mylėti
ši vieta kaip ir aš.
773
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Pažadas.
774
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
Kodėl jis su apatiniais?
775
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
Oi.
Reikėtų paminėti.
776
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Jūsų galios prasidės
tiesiai apie...
777
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
dabar.
778
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
Kaip tai gali būti namai?
779
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Maniau, kad prieglauda
gali padėti.
780
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Ar aš buvau teisus?
781
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
Palauk...
782
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Ką tu padarei...
783
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Mačiau tave lipant į lėktuvą
to žmogaus laivas,
784
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
todėl prisėlinau
į krovinių skyrių.
785
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Kas tai per vieta?
786
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Tai mano kalėjimas.
787
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Brigantai tai žino
planeta skrieja tarp...
788
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
dvi saulės.
789
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Ir ta žalia saulė...
790
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
gali mane nužudyti.
791
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Kremas paliko jūsų laivą Bilkyje
ir radau šitą.
792
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Pagalvojo, kad tai gali padėti.
793
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Tai... Tai tiesiog
kvailas kostiumas, Rūti.
794
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Tai nieko nedaro.
795
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Mano šuo...
796
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Mano kriptovaliuta.
797
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Aš čia ne tam, kad atsisveikinčiau.
798
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Ei.
- Jis...
799
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Aš tik noriu...
- Labas, Kara.
800
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Neišsigąsk.
801
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Labai atsiprašau, kad pasakiau
Nenorėjau būti kaip tu.
802
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
Aš turiu galvoje...
803
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
tu ne visada gražus
bet tu malonus.
804
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Ir tu ne visada esi tobulas,
bet tu geras.
805
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Taigi, ačiū
kad pasiėmė mane su savimi.
806
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Vanduo.
807
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
Supratau.
808
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
aciu...
809
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
spėju.
810
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
Tų juostų viršūnė
yra nuodingi.
811
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Tai skausminga
ir triukšminga mirtis.
812
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Taigi, jei galėtumėte palaukti
iki mano miego,
813
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
tai būtų puiku.
814
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- O kodėl turėčiau tavimi pasitikėti?
- Neturėtum.
815
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Bet aš pasitikėčiau manimi
daugiau nei Brigantas.
816
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Mano prielaida tokia
kad bandėte ir jums nepavyko
817
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
daugeliu būdų
išeiti iš čia.
818
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Kodėl tu čia?
819
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Tu neleisi man užmigti,
tu esi?
820
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Ar tave pagavo?
– Medžiotojų nepagauna.
821
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Jie stato spąstus
ir tada jie laukia.
822
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Na, man neįdomu
laukiant.
823
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Netrukus aš surasiu Kremą
ir daryti tai, ką reikia padaryti.
824
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Ar jam ant galvos yra dovana
apie kuriuos aš nežinau?
825
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Ne! Aš nesiekiu pinigų.
Aš siekiu keršto.
826
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ach. Pervertinta.
827
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Jis nužudė mano nekaltąjį
ir garbinga šeima
828
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
šaltakraujiškai.
829
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Na, turėjo būti
priežastis.
830
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Atidavėme jam tai, ko jis atėjo.
831
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Jis nužudė juos veltui.
Dėl sporto.
832
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Tai yra priežastis.
833
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Jis neturi garbės. Ne...
834
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kodas.
835
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Kaip ir tu, galiu įsivaizduoti.
836
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Mano kodas geležinis,
tu mažutėlis.
837
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Ir nesuklysti,
Aš žudau dėl pinigų, o ne dėl sporto.
838
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Ir aš niekada negrįžtu
pagal mano žodį.
839
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
Miręs kriptonietis...
840
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
turėtų padaryti
už nuostabų trofėjų.
841
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Aš tai dirbu.
842
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
manau
tavo draugas turi bėdų.
843
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Jei ji dar gyva.
844
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Taip.
845
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Žinai, žalia saulė...
846
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
ir kriptoniečių...
847
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
nėra geras derinys,
žinai?
848
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Yra labai sunku.
849
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Tu trapus pasiteisinimas vyrui.
850
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Ką?
851
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Labiau maištinga
nei ekskrementai
852
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
ant bato apačios.
853
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Oho.
854
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Tiek daug žodžių! Šaunu!
855
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Bet čia jų nereikia.
856
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Aš tau kai ką papasakosiu.
Hm?
857
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Nagi, apsisuk.
858
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Pažiūrėk į mane.
859
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Noriu pasiūlyti susitarimą.
860
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Tu man pasakyk
kur galime rasti tavo draugą
861
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
ir leisiu tau gyventi.
862
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
A?
863
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Iki pasimatymo.
864
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Šis miršta
iki dienos pabaigos.
865
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
Prašau.
Aš nenoriu mirti.
866
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Prašau, tik ne...
Neleisk man mirti.
867
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Nagi, aš tavęs maldauju.
868
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Prašau tik...
tiesiog nuvesk mane į Kremą.
869
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Prašau, tiesiog nuvesk mane į Kremą!
870
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Aš jam pasakysiu kur
jis gali rasti mano draugą. Prašau.
871
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
Nulipk nuo storo užpakalio...
872
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
ir nuvežk ją į Kremą.
873
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Jis ją uždarys.
874
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
Ačiū.
875
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Ar tik nepaimsi manęs
į Kremą?
876
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Man bus gerai, pažadu.
877
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
pažadu. aš padarysiu...
Aš padarysiu viską, ką jis pasakys.
878
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
aš jam pasakysiu
ką jis turi žinoti.
879
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
Laikykite savo spąstus uždarytus
880
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
ir daryk kaip liepta.
881
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
Labai ačiū.
882
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Taip!
883
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Tai buvo nuostabu.
884
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Tu šiek tiek laukinis,
ar ne? Aš tai žinojau.
885
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
žinojau
tu jį turėjai savyje.
886
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Aš galėjau tai pamatyti.
887
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
Grįžk.
888
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Ar ne tu
ką nors pamiršti?
889
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Grįžk.
890
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- Gerai.
- Štai ji.
891
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
Bet tik tuo atveju, jei padėsite
mes numušame brigantus.
892
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
O, jie kentės.
893
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
Taip!
894
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Aš labai tavimi didžiuojuosi.
895
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Sakiau, kad mano planas pasiteisins.
896
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Dekas yra šitaip. aš gaunu
mano smulkintuvas ir žarnų kabliukas,
897
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
Aš nukirpsiu...
898
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Tai labai įspūdinga.
899
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Mažas šūdas.
900
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
Kur eini,
901
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
turėsi didžiulę galią.
902
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Man reikia, kad tu man pažadėtum
kažkas.
903
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
zinau
gana spalvinga, bet...
904
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
Naudokite jį, kad apsaugotumėte tuos...
905
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
kurie negali apsisaugoti.
906
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
... tiesiog taip
visi žino, kad mes...
907
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
gerai.
908
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
girdėjau
tu man skambinai
909
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
iš ten apačios,
ar tai tiesa?
910
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Taip. [juokiasi] Oho.
911
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ak. Mmm.
912
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Pažiūrėk į mane.
913
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Pažiūrėk į mane.
914
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?
915
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Padaryk tai.
916
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Geriau padaryk tai greitai.
917
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Žinai, mes nebuvome
oficialiai pristatytas.
918
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Sveiki. Aš esu kalė
kieno šunį nušovėte.
919
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Oho!
920
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Pajuskite galią!
921
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
A? Pažiūrėk į tai.
922
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Specialiai gaminau
tau kaip dovana.
923
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Tai Kryptonite Delight.
924
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Tai kriptonito kristalas.
925
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Niekada to nebandžiau su niekuo,
bet žiūri į tave...
926
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
tai veikia.
927
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Tavo akys gražios
kai verki.
928
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Daug skausmo, tiesa?
929
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Daug kančios.
930
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
man nepatinka
kad matytume tave kenčiant.
931
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Taigi mes užbaigsime kančias.
932
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!
933
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Supratau, Bastichai!
934
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Kelionės dydis visada yra lengvesnis.
935
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
Ne abs.
936
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Tai buvo puikus nužudymas.
937
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Ne!
938
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Vaikas nori keršto.
939
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Ji turėtų tai turėti.
– Tai nėra taip paprasta.
940
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Man atrodo gana paprasta.
941
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Iki pasimatymo, ditz.
942
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
O, šūdas.
943
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
Ei. Ar tau viskas gerai?
944
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Nuotakos.
Jie vis dar ten.
945
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Likite čia.
946
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Tai gražus kardas
nuo tavo tėvo.
947
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Esu tikras, kad tau patiktų
kad įdėčiau tai giliai į širdį.
948
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Nagi.
949
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Pažiūrėsim
jei esi žudikas, a?
950
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
♪ Ei, nerašyk
Pats dar išjungtas ♪
951
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Tai tik tavo galvoje
Jautiesi atstumtas ♪
952
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ Ir pažvelgė į ♪
953
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Tiesiog daryk viską, ką gali ♪
954
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Padarykite viską, ką galite ♪
955
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ Ir nesijaudink
Kokios jų karčios širdys ♪
956
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Sakys ♪
957
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Tiesiog užtrunka šiek tiek laiko ♪
958
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Mergaite, tu
Važiavimo viduryje ♪
959
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ Ir viskas
Bus tiesiog gerai ♪
960
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Viskas bus
Viskas gerai ♪
961
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
♪ Tiesiog užtrunka šiek tiek laiko ♪
962
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Mergaite, tu
Važiavimo viduryje ♪
963
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Viskas, viskas
Bus tiesiog gerai ♪
964
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Viskas, viskas
Bus viskas gerai ♪
965
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
♪ Tiesiog užtrunka šiek tiek laiko ♪
966
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Mergaite, tu
Važiavimo viduryje ♪
967
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Viskas bus gerai ♪
968
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Viskas bus
Viskas gerai ♪
969
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Tiesiog užtrunka šiek tiek laiko ♪
970
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Mergaite, tu
Važiavimo viduryje ♪
971
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ Ir viskas
Bus tiesiog gerai ♪
972
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Viskas bus gerai ♪
973
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Tegul šis peilis padaro galą
974
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
visiems kenčiantiems
jūs sukėlėte.
975
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
Ruthye.
976
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
– Ne.
- Tu negali manęs sustabdyti.
977
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Aš nedarysiu.
978
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Bet jei tu jį nužudysi,
tai nepanaikins jūsų skausmo.
979
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Jūs turėsite jį nešti
su tavimi
980
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- visam gyvenimui.
- Na ir kas?
981
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Aš jau sugadintas.
982
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
kas po velnių...
983
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nr.
984
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Tavo širdis vis dar gera
ir atidaryti.
985
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Parodyk jam, kas tu esi.
986
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Jūs esate Ruthye Marye Knoll
iš Danastijos klano.
987
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Jūsų šeima yra su jumis,
net ir dabar.
988
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Tavo gyvenimas...
989
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...bus tavo kerštas.
990
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Ei.
991
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Ei.
992
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Norėčiau, kad to niekada nebūtų.
993
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Viskas gerai.
994
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Ir norėčiau, kad visa tai būtų
kaip buvo anksčiau.
995
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Žinau, aš taip pat.
996
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Gerai, gerai.
997
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Tu pasitrauksi...
998
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
prieš apsigalvojant.
999
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Gerai.
1000
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
Jūs manote
tu išgelbėjai jos sielą.
1001
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Nieko neliks
verta taupyti
1002
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
kai baigsiu...
1003
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Tai mano šuniui.
1004
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Taip.
1005
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Ir tai už tai, ką padarei
tai mergaitei.
1006
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Ei, drauge.
1007
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Sakiau, kad grįšiu.
1008
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Taip? Pasiilgai manęs?
1009
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
Oho!
1010
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Sveiki! Taip, aš...
1011
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Aš labai susijaudinęs
ir tave pamatyti, drauge!
1012
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Gerai.
1013
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Gerai. Oi. Kripto!
1014
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Tu padovanosi man rožinę akį,
vyras. Sustok, sustok, sustok.
1015
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
O, Kripto.
1016
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oi.
1017
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- O, geras berniukas.
- Kripto, eik.
1018
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Turime išeiti,
bet tu...
1019
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Tu geras. Tiesa?
1020
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Taip.
1021
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
ketinu pasilikti
su teta ir...
1022
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Galiu pradėti gaminti kardus,
kaip mano tėtis.
1023
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Tai puiki mintis.
1024
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Taigi, ar grįšite atgal
į tavo aludę?
1025
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Jokio sprendimo.
1026
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...
1027
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Ne, manau, kad mano pubų dienos
yra už manęs.
1028
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Aš tikrai džiaugiuosi
kad sutikau tave, Rūti.
1029
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Taip, aš taip pat.
1030
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Taigi, aš...
1031
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
spėk tai atsisveikink.
1032
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Iki pasimatymo, Kara.
1033
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
Nagi, Kripto.
1034
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Dėl to pasigailėsiu. Um...
1035
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Aš niekada nebaigiau švęsti
mano gimtadienis.
1036
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Taip!
1037
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Taip, žinoma!
1038
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Ačiū, ačiū,
ačiū!
1039
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Na, dar nedėkokite.
Jūs perkate, tiesa?
1040
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Nagi.
1041
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Tavęs gali nebelikti
porai dienu, tiesa?
1042
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Tavo teta
neišsigausite?
1043
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
Ji neišsigąs.
1044
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Labas.
- Labas.
1045
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Sunki kelionė?
1046
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Taip.
1047
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Gimtadieniai visada buvo
man irgi buvo gana sudėtinga.
1048
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Taip. Buvo irgi gerai.
1049
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Žinai, kaip
savaip.
1050
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Gerai.
- Taip.
1051
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Kaip čia viskas klostėsi
su tavimi?
1052
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Taip, taip. Užimtas.
1053
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Taip.
1054
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Galėjo pasinaudoti jūsų pagalba
apie šį paskutinį vaikiną.
1055
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Aš... turiu galvoje,
Visada galėčiau pasinaudoti tavo pagalba,
1056
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
bet aš žinau
jūs turite vietų, kur būti.
1057
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nr.
1058
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Taip, manau, kad pasiliksiu
šį kartą šiek tiek laiko.
1059
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Likti čia?
1060
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Taip.
- O, gerai.
1061
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
Kripto. Nagi, žmogau.
1062
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Kur jis liks?
1063
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Atsiprašau. Jis tiesiog...
1064
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Mes esame...
tiesiog malonu būti namuose.
1065
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Aš taip pat laimingas.
1066
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Jis šokolade.
Tai šokoladas.
1067
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Kripto, ne, ne, ne, ne
valgyk tai! Nevalgyk to!